Украинский язык усиливает позиции во всех соцсетях. Впрочем, если учесть российские соцсети и временно оккупированные территории, то на русском написано каждое второе сообщение.
Об этом свидетельствуют данные исследования Центра контент-анализа.
Доля сообщений на украинском языке в украинском сегменте соцсетей Facebook, Twitter (X) и Instagram превысила 75%. Также существенное усиление украинского языка продемонстрировал и YouTube.
Украинский язык заметно доминирует почти во всех популярнейших социальных сетях. Авторы исследования констатируют, что за последние три года украинские социальные сети прошли отличный путь от состояния почти сплошного обрусения до преимущественной роли украинского языка.
Западные социальные сети — Facebook, Twitter (Х) и Instagram — подтвердили тенденцию усиления роли украинского языка. Так, в Instagram на украинском языке теперь пишется более 90% сообщений, в Facebook и Twitter (X) — 75-80%. В прошлом году доля украинского языка в этих соцсетях составляла 65-70%, а три года назад в октябре 2020 года колебалась в пределах 15-25%.
Таким образом, пользователи трех названных соцсетей уже в течение полутора лет находятся в основном украиноязычной среде. Это, пишут авторы исследования, создает благоприятные условия для перехода на украинский язык тех, кто все еще предпочитает русский. Авторы предполагают, что тенденция на увеличение доли украинской продолжится, хотя, возможно, более скромными темпами.
Радикальный прогресс за последний год продемонстрировал YouTube. Если исследование, сделанное в июне 2022 года, не выявило изменений в этой соцсети по сравнению с довоенным периодом и украинский язык имел 5% материалов, то теперь украиноязычный контент составил 45%.
Вдвое выросла доля украинского языка в ТиkTok: если раньше соотношение было 1 к 2 в пользу русского языка, то теперь 2 к 1 в пользу украинского.
В то же время украинизация прогнозированно не коснулась запрещенных в Украине российских соцсетей — Вконтакте и Одноклассников. Никаких предпосылок и оснований для усиления на этих площадках украинского языка нет и вряд ли когда-нибудь будут, считают авторы исследования.
Важные тенденции показывает и региональный разрез. Западный макрорегион продемонстрировал радикальное увеличение доли украинского языка уже в первые месяцы после полномасштабного вторжения — на июнь 2022 года доля сообщений на украинском языке там превысила 85%. За последний год ситуация практически не изменилась: удельный вес сообщений на русском языке и дальше колеблется в пределах 10-15%.
Общее усиление присутствия украинского языка за последний год обеспечили Центральный, Южный и Восточный макрорегионы, которые медленно наращивают позиции украинского. Почти во всех областях отмечено увеличение удельного веса украинского языка на 10-15%.
Да, существенный прогресс показала Сумщина (+16%). Киевская область из почти 84% сообщений на украинском языке опередила Закарпатье и по языковому поведению близка к Западному макрорегиону. Сам Киев при этом отстает и только подступает к 2/3 сообщениям на украинском языке. Впервые украинский язык имеет более сильные позиции, чем русский в Харьковской, Днепропетровской и Николаевской областях.
В целом, украинский язык теперь преобладает во всех областях, кроме частично оккупированных Донецкой, Луганской и Запорожской областей, Крыма и Одесщины. Впрочем, именно Одесщина продемонстрировала наибольшее продвижение за последний год — доля сообщений на украинском языке выросла с 27% в июне 2022 года до 49% в октябре 2023 года. В то же время Херсонская область показала незначительное падение доли украинского языка — с 58% до 53%. Это связано, очевидно, с оккупацией части территории.
Исследование проведено Центром контент-анализа. Для анализа были собраны сообщения из Facebook, Twitter (Х), Instagram, Youtube, TikTok, а также из запрещенных, но до сих пор используемых российских VK и OK. Была подсчитана частота употребления в каждой социальной сети пар слов (лексем), которые имеют отличные корни в украинском и русском языках. Лексемы добирались так, чтобы они могли использоваться разными категориями людей, а не только определенными группами. Примеры таких лексем: шаг-шаг, сентябрь-сентябрь, сахар-сахар, тыква-гарбуз, больница-больница. Лексемы добирались по разным аспектам человеческой жизни: питание, быт, экономика домохозяйств, здоровье и т.д.
Всего было собрано и проанализировано 1,17 млн сообщений, которые содержали названные лексемы и были написаны в период с 20 сентября по 20 октября 2022 г. пользователями, указавшими в профиле Украину (или украинские регионы, в том числе оккупированные) своим местом пребывания. Также определялись и области, которые, правда, указаны далеко не у всех пользователей.