РеЛоковані. Татьяна Федоренко о бельгийском «хуеморгене» и людях-ребусах

Как это — быть уверенной, что никогда не оставишь Украину надолго, а потом вынуждено оказаться в доме незнакомого бельгийца с двумя детьми и собаками? Татьяна Федоренко, креативный директор, сценарист, писательница, делится собственным путем релокации в Бельгию, знакомством с антверпенской диаспорой и исследованием местных устоев.

Почему выбрали для релокации именно Бельгию? Как оказались в Антверпене?

Отвечу на этот вопрос с конца.

Оказалась я в доме незнакомого бельгийца, который оставил мне, моим двум детям, двум собакам свои единственные ключи и уехал в командировку, не имея возможности даже увидеть своих будущих сожителей.

Расчищаю через месяц на своем компьютере место и вдруг вижу странный файл — видео Zoom-встречи. Это оказывается запись разговора с астрологом, который давно делал мне натальную карту о миссии в жизни. Сразу отмечу, что на астрологический прогноз меня уговорил мой муж, поэтому я изначально относилась достаточно скептически, а в момент предсказания и упоминания астрологом в третий раз о моем переезде за границу я занервничала, потому что никогда не собиралась покидать Украину надолго.

Я работала в международных рекламных агентствах, были предложения в офисах европейских стран, в 2014 году предлагалась релокация в связи с войной, но от всех офферов я всегда отказывалась. Но в видеофайле астролог настойчиво замечает: сейчас ковид, нельзя выходить из дома, границы закрыты, однако через год-два вы будете жить в другой стране и писать о женщинах за границей. Я — о женщинах за границей?!

И вот я в Бельгии, в основном общаюсь с украинскими женщинами и бельгийками. В этой стране я раньше никогда не была и на предложение мужчины полететь лоукостами на выходные в Брюссель почему-то раньше постоянно отказывалась, предпочитая другие идеи или направления.

Решившись увезти детей от войны за границу, я должна была ехать в Италию в гестхаус. Отложила поездку на один день, в тот же вечер коллеги моей подруги из антверпенского офиса Nokia предложили эвакуацию на родину. Они так о нас заботились еще издалека, что, казалось, вот-вот усыновят обе большие семьи, хотя мы все никогда раньше не виделись. Польские коллеги подруги организовали водителей и хостов для переезда в Варшаву, затем — Берлин, потом — пригород Антверпена. Это были совсем частные, некорпоративные инициативы. Много добра, объятий, щедрости и активной поддержки. Вот так со мной случилась Бельгия.

Как сейчас построен ваш рабочий день? Какими проектами сейчас занимаетесь?

Через несколько месяцев с момента выезда за границу мне пришлось уволиться с должности креативного директора рекламного агентства TBWA Ukraine. Моя профессия достаточно нишевая и заключается в работе с языками в частности. Но страна, которая открыла мне свои двери, имеет два официальных языка: нидерландский и французский. Так что, несмотря на мои многочисленные награды самых престижных международных фестивалей креативности, я оказалась в невыгодном положении. Из трех языков в требованиях свободно владею только английским.

Поэтому мой день начинается с завоза сына в бельгийскую школу, потом — курсы нидерландского, потом —непростая ежедневная интеграция в бюрократические и бытовые процессы новой страны, плюс обеды, ужины, кружки и украинские школы детей (в частности, четыре общеобразовательные школы в моем радаре).

Вечером (или ночью) я пишу роман о женщинах за границей. Привет астрологу! Он, кстати, активно воюет с начала войны. Также иногда пишу заявки для сценариев по заказу украинских продюсеров, недавно закончила пилотный сценарий для подросткового анимационного сериала, пишу стихи, статьи и многое другое.

Топ особенностей местных жителей, которые наблюдаете. Что нравится, а что — бесит?

Бельгийцы считаются закрытыми. Мне везет в большинстве своем на открытых. Это пунктуальная и очень вежливая нация, вместе с тем нация bourgondiërs — они любят вкусно и красиво есть, пить и весело проводить время. В этой маленькой стране наибольшее количество ресторанов Мишлен — больше, чем где бы то ни было в Европе. Любят масштабные праздники, карнавалы, детей. Антверпенцы ценят красивый дизайн и интересные яркие аутфиты. И где угодно вы можете встретить людей с голыми ногами в мороз.

Пожалуй, самая необычная черта для нашего менталитета — косвенная манера общения в определенных обстоятельствах, избегание прямых конфликтов, медленное размораживание эмоций для «не своих».

Люди-ребусы, которые интересно разгадывать, но иногда мне очень не хватает нашей славянской искренности.

Но больше всего меня поразило другое. Скульптура мальчика, который писает, не просто так является символом Брюсселя. Здесь абсолютно нормально, если твой путь в женский туалет в баре или школе проходит мимо открытых мужских писсуаров. Придерживая свое богатство одной рукой, другой моей подруге улыбчиво махали «привет!». Или гуляю по парку со своими таксами, останавливается солидное авто совсем неподалеку от меня, выходит мужчина и рядом у дерева справляет свою нужду. Практически, как мои собачки.

Для меня это было поначалу шоком. Как и первое приветствие «хуеморген» («доброе утро» на нидерландском, а не то, что вы, как и я, могли подумать).

Что важно принять во внимание украинкам, планирующим свой переезд в Бельгию? Посоветовали бы страну для релокации?

Это безусловно очень красивая, интересная страна для путешествий и жизни. Но надо учитывать билингвальность (хотя во Фландрии говорят по-нидерландски и по запросу — на английском), в Валлонии в основном только на французском). Также стоит заметить высокий уровень жизни, соответственно большие затраты на повседневную и аренду недвижимости (ее количество достаточно ограничено). Бельгийцы нешовинистические, но на интеграцию может уйти больше времени, скажем, чем в Польше или Чехии. Ну, и нужно прихватить зонт.

Как устроена креативная сфера Бельгии? Какие тренды наблюдаете?

Тренды похожи на украинские до полномасштабной войны — крупные сетевые агентства конкурируют с относительно небольшими очень креативными.

Что отличает от нас — так это темп/ритм жизни. По сравнению с бельгийцами мы не бежим, а несемся. У нас количество проектов зашкаливает на единицу времени и ресурса. Мы спешим догнать и перегнать иногда самих себя. Старая Европа на дзене, все неторопливо (как на наш взгляд), рассудительно, без перегрузок. Старые деньги привыкли к медленным танцам.

Какие культурные мероприятия посещаете? Что запомнилось больше всего?

В Антверпене отличная украинская диаспора в нескольких поколениях, которая организовывает митинги, литературные, музыкальные, художественные и кроссмедийные мероприятия. Брюссель — главный офис Европы, там еще больше масштабных событий для украинцев и от украинцев — бельгийцам.

Знаковым событием для меня стала презентация книги бельгийского писателя Алана Ванклостера «Полет аистов», в которую вошла моя история вынужденного выезда и стихотворение, которое он перевел на нидерландский. Я иногда «гастролирую» с Аланом, читая свою поэзию на публику.

Недавно в Брюсселе состоялось еще одно такое мероприятие при поддержке Посольства Украины в Королевстве Бельгия. До слез трогательно встречать невероятных людей, искренне увлеченных Украиной.

Нравится ли вам местная еда? Какие любимые блюда?

Бельгия — родина картофеля фри (во фритюре), здесь он опускается в кипящее масло дважды. Иногда я могу позволить его себе. Также люблю бельгийские шоколадные пралине и пиво, которого здесь более восьмисот сортов и чуть ли не для каждого вида, или бренда, есть определенный бокал. Готовлю я в последнее время в основном азиатские блюда (в Антверпене есть китайский квартал с магазинами) и наши котлетки, битки, покупаю гречку в украинском магазине. 

Как коммуницируете с бельгийцами о войне? Не забывают ли об Украине в медиапространстве Бельгии?

Бывает так, что бельгийцы начинают говорить со мной на улице, услышав мой украинский. Интересуются, сочувствуют, расспрашивают о семье в Украине. Бельгийским детям в школе показывают сюжеты о наших храбрых детях войны. О том, как наши малыши учатся, занимаются спортом и стремятся к большему, иногда делая невозможным в обстоятельствах ужасного вторжения. Но нашей страны становится в инфополе меньше, бывает, меня спрашивают, продолжается ли еще война, потому что давно ничего не было слышно в новостях.

Вещи, которых вам сейчас не хватает больше всего.

Мне не хватает самореализации именно здесь, а это очень важная часть моей личности. Я скучаю по своим близким и друзьям. Судьба щедра ко мне на новых прекрасных интересных людей, но на родине есть свои, которых никем не заменишь. В Киеве я создала мой симпатичный материальный и нематериальный мир без которого мне очень некомфортно. Не хватает нашего солнца зимой, но я встречаюсь с ним в Киеве летом на каникулах.