Команда благотворительного фонда KSE Foundation вместе со студентами и преподавателями Киевской школы экономики украинизирует платформу дистанционного образования Khan Academy.
Сейчас на Khan Academy доступны три курса на украинском языке — по арифметике, основам алгебры и матанализа — все в формате коротких видеоуроков, конспектов и тестов.
Наша работа — это немного больше, чем просто перевод. Мы называем это локализацией, ведь адаптируем стилистику объяснений и терминологию под украинские реалии, заново записываем видео. В то же время, мы стараемся сохранять суть платформы — естественность объяснений, призыв к любознательности и осторожное подталкивание учеников к попыткам.
Тарас Павлов
координатор процесса локализации Khan Academy в Украине
Сбор средств начали в мае этого года и благодаря вкладам благотворителей команда проекта уже перевела более 2 миллионов слов, озвучила и адаптировала более 70 часов видео для курсов: «Арифметика», «Основы алгебры» и «Предисловие к математическому анализу».
Нова економічна реальність: які тренди визначатимуть ринок у 2025 – досвід TERWIN, Arcelor Mittal, Kvertus, BRAVE1, Starlight media, ГК «Молочний альянс» та 40 провідних управлінців та державних діячів.
11 квітня на Business Wisdom Summit дізнайтеся, як розширювати партнерства, зміцнювати довіру до бренду та виходити на міжнародні ринки. Реальні стратегії та досвід компаній, які вже зробили цей крок.
Забронювати участь
В планах — локализация на украинском языке более 5 тысяч уроков по естественным наукам, инженерии, экономике, компьютерному программированию и математике, а также интерактивным конспектам и тестам к ним.
Мы хотим сделать STEM-образование (естественные науки, технологии, инженерия, математика) открытым в Украине, чтобы каждый ребенок имел доступ к лучшим образовательным материалам где бы то ни было. Локализация на украинском языке онлайн-платформы Khan Academy — наш вклад в образовательное будущее Украины.
Марина Борисенко
заместитель директора по гуманитарному направлению KSE Foundation
Поддержать локализацию STEM-уроков может каждый. Внести свой вклад в преодоление образовательных потерь школьников можно по этой ссылке.
