Команда благотворительного фонда KSE Foundation вместе со студентами и преподавателями Киевской школы экономики украинизирует платформу дистанционного образования Khan Academy.
Сейчас на Khan Academy доступны три курса на украинском языке — по арифметике, основам алгебры и матанализа — все в формате коротких видеоуроков, конспектов и тестов.
Наша работа — это немного больше, чем просто перевод. Мы называем это локализацией, ведь адаптируем стилистику объяснений и терминологию под украинские реалии, заново записываем видео. В то же время, мы стараемся сохранять суть платформы — естественность объяснений, призыв к любознательности и осторожное подталкивание учеников к попыткам.
Тарас Павлов
координатор процесса локализации Khan Academy в Украине
Сбор средств начали в мае этого года и благодаря вкладам благотворителей команда проекта уже перевела более 2 миллионов слов, озвучила и адаптировала более 70 часов видео для курсов: «Арифметика», «Основы алгебры» и «Предисловие к математическому анализу».
Створіть ефективні PR стратегії разом з експертами Foundation Coffee Roasters, TWID, БФК Gulliver та ще понад 90 провідними брендами!
12 грудня на GET Business Festival дізнайтесь, як розробити ефективні PR-стратегії, підвищити впізнаваність бренду та залучити нових клієнтів через сучасний маркетинг і співпрацю з лідерами думок.
Забронювати участь
В планах — локализация на украинском языке более 5 тысяч уроков по естественным наукам, инженерии, экономике, компьютерному программированию и математике, а также интерактивным конспектам и тестам к ним.
Мы хотим сделать STEM-образование (естественные науки, технологии, инженерия, математика) открытым в Украине, чтобы каждый ребенок имел доступ к лучшим образовательным материалам где бы то ни было. Локализация на украинском языке онлайн-платформы Khan Academy — наш вклад в образовательное будущее Украины.
Марина Борисенко
заместитель директора по гуманитарному направлению KSE Foundation
Поддержать локализацию STEM-уроков может каждый. Внести свой вклад в преодоление образовательных потерь школьников можно по этой ссылке.
