Нас со всех сторон нещадно окружают бренды. Их названия со всех языков мира проникают в наш. А вот прочтение не всегда бывает верным. Не кажется ли вам, что в эру интернета и массового онлайн-обучения пора откорректировать свои привычки и исправить неточности?
Давайте же разберемся, как правильно говорить о тех вещах, которые мы покупаем и используем каждый день.
1. Nike
Бренд, известный всему миру, произносится в разных уголках мира по-разному. В связи с этим нашлись два студента, готовые раз и навсегда поставить точку над буквой i в этой неразберихе. Они написали председателю Nike Филиппу Найту письмо с просьбой выделить правильный вариант произношения названия компании. На что получили четкий и однозначный ответ — «Найки». Дело в том, что вдохновением в названии компании послужило имя греческой богини победы Ники.
2. Porsche
Однажды в кафе Мюнхена мы повернули квадратный столик, чтобы нам было удобнее сидеть и смотреть на проходящих мимо людей. На что официант вежливо, но настойчиво, вернул все на свои места. Что ж, приверженность правилам у них в крови. Наверное, поэтому компания Порше опубликовала у себя на странице единственно верное произношение, во избежание ошибок и произношения не по правилам.
3. Samsung
Пришлось пересмотреть множество видео, где истинные корейцы, великолепно говорящие на английском, пытаются слёзно доказать нам, что слово, состоящее из английских букв, по-корейски звучит совсем не так, как мы привыкли. А еще проще, «Самсон».
4. Daewoo
Еще один пример совершенно нелогичного произношения компании. Оказалось, что буква Д в начале слова произносится ближе к букве Т, а само слово читается как «Теу», но сами корейцы говорят, что не будет ошибкой и прочтение «Деу».
5. Versace
Итальянцы знают толк в моде, вкусе и стиле. Основанный модельером Джанни Версаче в 1978 году, модный дом радует модниц по всему миру уже под руководством его сестры, Донателлы Версаче. Смерть Джанни была необычной и стала сюжетом для фильма. Есть несколько роликов, где известные модели и сама Донателла четко и понятно, а, главное, красиво, произносят правильный вариант произношения: “Версаче”.
6. Hermès
Возьмемся и за французское слово. Как только модницы не произносят это название: и по-простому «Гермес», и на французский манер «Эрме». На что местные отвечают только одно: «Эрме – это парижский кондитер» (Pierre Hermé), а название модного дома звучит «Эрмес», и никак иначе.
7. Levi’s
Эта компания специализируется на джинсах. Даже Брэд Питт остался без штанов ради рекламного ролика Levi’s. Сегодня практически у каждого модника есть футболка с надписью «Левис». Но создателя первых джинсов все же звали Леви, поэтому правильным будет называть их «Левайс».
8. Ugg
Ведется огромное количество споров о красоте этой теплой обуви, но в произношении все единогласны: «Угги». Но этот бренд, родившийся в кудрявой голове австралийского серфера, который хотел согреть ноги после холодной воды, все же звучит как «Агг», более привычно для английского языка. Например, как в слове ugly (по произношению, конечно же, но не по значению).
9. Xerox
Так же, как мы называем все внедорожники «джипами», на подгузники говорим «памперсы», все копировальные машины — «ксероксы». Тут снова мы должны вспомнить правила написания и прочтения английских слов и обнаружить, что буква «Х» в начале слова произносится, как «З». Поэтому получаем не ксерокс, а «Зирокс». Выходит, что мы идем «отзирить» или «зирокопировать»?
10. Disney
В детстве я читала это слово буквой П на конце. Диснеп! И только потом узнала, что в конце пишется все таки Y. Большинство людей произносят это название, как «Дисней». В нашем языке уже и язык не повернется сказать по-другому. Да и люди со всего мира называют студию, как получается! Правильно все же называть ее «Дизни».
Кавер: Unsplash