21 Дек 2007, 09:12

Сериально-переводная реклама

Сериально-переводная реклама

Зарегистрированная на Британских Виргинских островах Real Trade Group разместила рекламу в последних сериях популярных американских сериалов, которые переводит на русский команда сайта kvadratmalevicha.ru, — например, сериала Heroes.

 

В начале серии переводчик объявляет: «Спонсор — компания Real Trade, успешный трейдер на рынке Forex».

 

Сериал Heroes снимает телеканал NBC. В октябре он запустил в тестовом режиме программу NBC Direct, позволяющую смотреть сериалы и вечерние передачи через интернет, но только в США. Видеозаписи западных сериалов в рунете не могут быть легальными, уверен директор Российской антипиратской организации (РАПО) Константин Земченков. Связаться с NBC Direct не удалось.

 

Kvadratmalevicha.ru зарегистрирован на 34-летнего юриста Максима Бабышкина. Он написал музыку для фильма «Воры и проститутки», а в 2005 г. баллотировался от ЛДПР в совет депутатов Красногорска.

 

Бабышкин объяснил «Ведомостям», что спонсор заплатил $100 за каждую серию — столько стоит закадровый перевод. Он уверяет, что не распространяет сериалы: на сервере kvadratmalevicha.ru есть только ссылки на чужие ресурсы, где хранятся фильмы. По данным Rambler Top100, сайт kvadratmalevicha.ru за месяц посетило 238 000 пользователей — это 25-й показатель среди сайтов о кино. Но озвученные его командой сериалы можно скачать на других сайтах, а также купить на лотках.

 

Бабышкин разбирается в авторском праве. Весной 2005 г. Microsoft пыталась отсудить у него домены windowsupdate.ru и windowsxp64.ru. «Microsoft не выиграла — я им передал сайты на определенных условиях», — вспоминает юрист.

 

Президент Комиссии по регулированию отношений участников финансовых рынков Евгений Панов говорит, что Real Trade недавно работает на рынке Forex и входит во вторую десятку крупнейших игроков.

 

Авторских прав Real Trade не нарушала, заверяет менеджер ее московского офиса Олег Макаров: «Мы оплатили перевод, а пиратская или не пиратская это копия, должен решать сам переводчик». Размещение рекламы в сериалах позволяет окупить перевод, согласен продакт-менеджер по направлению «кино» компании Scartel Дмитрий Зимин, но может привести к искам.

Расскажите друзьям про новость

Новое видео