Переговоры с американской компанией вела шведская дистрибуторская компания Eccho Rights, с которой студия «Квартал 95» занимается совместным продвижением сериала «Слуга народа» и его формата по миру. В ближайшее время «Слуга народа» появится в библиотеке интернет-телеканала в субтитрированном виде, но уже сейчас компания Netflix самостоятельно занимается озвучиванием сериала. С целью достижения наилучшего результата в адаптации юмора и содержания в целом, компания прибегает к услугам собственных переводчиков для показа продуктов на своем ресурсе. Сериал, премьера которого состоялась осенью 2015 года на канале «1+1», стал лидером телесмотрения осеннего сезона, а также – самой обсуждаемой премьерой на украинском телевидении. В августе студия «Квартал 95» начала съемки продолжения – полнометражного фильма и второго сезона «Слуги народа». Напомним, ранее студия «Квартал 95» и американская компания-мейджер FOX Studios достигли договоренностей о продаже опциона на формат украинского сериала «Слуга народа» в США.
Владимир Зеленский, художественный руководитель студии «Квартал 95»: «Мы очень гордимся тем, что являемся создателями украинского сериала, который появится на Netflix. Это прорыв для всей украинской телевизионной индустрии. Эта сделка демонстрирует всему миру, что Украина может производить качественный контент для международной дистрибуции, а также открывает новые возможности для украинских производителей. История об обычном учителе, который становится Президентом страны и начинает бороться с коррупцией на всех уровнях, была резонансной для миллионов людей в нашей стране, потому что эта тема близка, понятно и очень актуальна в Украине. Но совершенно очевидно, что надежда и потребность в порядочных политиках, стоящих во главе государства, есть у людей в разных странах мира. Именно поэтому мы считаем, что миллионы зрителей Netflix с удовольствием посмотрят наш сериал».
