Адаптировать телепрограммы невозможно — кабельщики
Операторы кабельного телевидения не смогут выполнить требования Нацсовета по телевидению и радиовещанию. , компании готовят судовые иски против Нацсовета.
Иски будут направлены в Административный суд Киева, а «Укртелесеть» выступит третьей стороной при их рассмотрении. При этом гендиректор ассоциации отметила, что вопрос относительно принятия упомянутого списка является на сегодняшний день наиболее волнующим для операторов. «Значительная часть транслируемых операторами и затребованных потребителями телепрограмм идет из России, однако они не вошли в перечень Нацсовета», — пояснила она.
Г-жа Клитная также исключила возможность адаптации телепрограмм кабельными операторами. «С технической точки зрения адаптация каналов провайдерами просто невозможна… им бы пришлось переводить 15-20 телепрограмм… В принципе, как только провайдер начинает изменять передаваемый телесигнал, в частности, дублируя его на украинский язык, он становится телерадиоорганизацией со всей вытекающей отсюда необходимостью перерегистрации. Требования к адаптации, по сути, являются требованием исключить телеканалы из программных пакетов», — сказала она.
По мнению Натальи Клитной, в случае подачи решения Нацсовета на утверждение списка в Министерство юстиции, Минюст выявит в нем серьезные несоответствия законодательству. «Взять хотя бы то, что сам термин «адаптация», на сегодняшний день в законе не определен» – сказала она. По словам гендиректора ассоциации, определенное возмущение у операторов рынка также вызывает принятие изменений в закон Украины «О рекламе», запрещающих провайдерам программной услуги размещать рекламу в телепрограммах иностранного производства. «Это определенно ущемление прав субъектов хозяйственной деятельности Почему телеорганизации имеют право ставить рекламу, а кабельные операторы – нет? Мы обеспокоены этими изменениями», — отметила она.
Напомним, что Нацсовет по телевидению и радиовещанию на прошлой неделе утвердил список из 34 зарубежных телеканалов, соответствующих требованиям Европейской конвенции о трансграничном телевидении и не требующим перевода их с языка оригинала для трансляции их в Украине.
Президент крупнейшего столичного кабельного оператора ЗАО "Воля-Кабель" Сергей Бойко в понедельник заявил, что принятие перечня не станет причиной снижения количества каналов в программных пакетах компании. Он также выразил уверенность, что Нацсовет в ближайшее время расширит существующий перечень, утверждая, что среди присутствующих в цифровых пакетах компании, программ отсутствуют такие, которые бы не отвечали нормам Европейской конвенции о трансграничном телевидении и требованиям украинского законодательства.
Напомним также, Президент Украины на днях подписал принятый Верховной Радой 18 марта закон о внесении изменений в закон Украины «О рекламе». Принятые изменения, помимо запрета на внешнюю рекламу табачных изделий, алкогольных и слабоалкогольных напитков, подразумевают и запрет провайдерам программной услуги (операторам кабельного ТВ) размещать рекламу в программах и передачах иностранных телерадиоорганизаций.