В Україні з’явиться кримськотатарське видавництво
В Україні планують створити видавництво Kitap Qalesi («Книжкова фортеця»), яке друкуватиме кримськотатарську літературу і розвиватиме кримськотатарське книговидання.
Авторка ідеї видавництва Софія Острозька розповіла, що задум виник у травні 2023 року.
Одним із завдань видавництва буде популяризування кримськотатарської мови, яка нині внесена до переліку загрожених мов. Kitap Qalesi має на меті й зберігати та розповсюджувати цінні надбання кримськотатарського народу та знайомити людей зі справжньою культурою та історією Криму.
Софія каже, що основний виклик для видавництва — проживання великої частини цільової авдиторії під російською окупацією, а також постійне збільшення цін, неможливість передбачити вартість видання книжок і падіння купівельної спроможності громадян.
Першим виданням Kitap Qalesi буде двомовна збірка кримськотатарського фольклору кримськотатарською мовою (латиницею) та переклади творів українською. Пріоритетами видавництва будуть кримськотатарська класика та розвиток сучасних авторів/ок представників/ць корінних народів України.
Kitap Qalesi буде першим кримськотатарським видавництвом на материковій частині України. Видавництва, що працюють з кримськотатарською мовою, є в Криму, але через російську окупацію вони не можуть використовувати латиницю.
