Креативщики создали эмоциональные субтитры для людей с нарушениями слуха
Традиционные субтитры для людей с нарушениями слуха в кино и телевидении почти не менялись с 1970-х годов. Однако агентство FCB Chicago, Чикагское общество слуха (CHS) и кинокомпания Rakish Entertainment решили придать им новую жизнь. Их проект «Caption with Intention» использует анимацию, цвета и переменную типографику, чтобы передать не только диалог, но и эмоции, тон и ритм речи.
В течение почти года FCB и CHS сотрудничали над исследованием, созданием прототипов и тестированием десятков вариантов титров, используя сцены из известных фильмов. Благодаря личным встречам, удаленной обратной связи и совершенствованию дизайна в режиме реального времени, система была создана вместе с обществом людей с нарушениями слуха и для них.
После завершения этапа разработки при активном участии сообщества Академия кинематографических искусств и наук признала технологию «Caption with Intention» новым отраслевым стандартом. На церемонии вручения научно-технических знаков отличия Академии, состоявшейся 29 апреля, работа над этой системой и ее создатели были отмечены важной наградой — статуэткой «Оскар» — за разработку и поддержку инновационной технологии открытых и закрытых субтитров для фильмов.
